李白《别山僧》全诗翻译鉴赏

在中国古典文学的璀璨星空中，李白无疑是最耀眼的一颗明星。他的诗歌以其豪放不羁、想象丰富而闻名于世。今天，我们将一同探讨李白的一首较为冷门却充满哲理与情感的作品——《别山僧》。

原诗欣赏

白云卷舒间，

青山依旧在。

挥手自兹去，

萧然一叶舟。

诗意解析

这首诗描绘了诗人与一位山中僧人告别的情景。首句“白云卷舒间”，通过白云的变化无常，暗示着世间万物的流转不定。次句“青山依旧在”，则形成对比，表达了尽管世事变迁，但自然界的某些事物却能保持永恒。第三句“挥手自兹去”，展现了离别的场景，诗人与僧人相互挥手作别，这一动作既简单又饱含深情。最后一句“萧然一叶舟”，形象地勾勒出诗人乘舟远去的画面，给人一种孤寂而又宁静的感觉。

翻译尝试

In the rolling clouds, they drift and flow,

The green mountains stand as they did long ago.

With a wave we part ways, here and now,

A solitary leaf-like boat carries me away.

艺术价值

从艺术角度来看，《别山僧》不仅语言凝练，而且意境深远。它通过对自然景象的描写，寄托了诗人对人生无常的感慨以及对超脱尘世生活的向往。此外，诗中的“白云”和“青山”象征着变化与不变的主题，使整首诗充满了哲学意味。

总之，《别山僧》是李白众多佳作中的一颗明珠，它以简洁的语言传递了复杂的情感和深刻的思考，值得我们细细品味。

---

希望这篇内容能够满足您的需求！