原文：
“余以嘉定己卯春，游于百丈山。其山势雄伟，林壑幽深。登高望远，云海茫茫；俯视脚下，则溪流潺潺，鱼跃其中。山径蜿蜒，古木参天，鸟语花香，令人陶醉。”
翻译：
我在嘉定己卯年的春天游览了百丈山。这座山气势磅礴，树林山谷幽静深远。站在高处眺望远方，只见云雾弥漫，无边无际；低头俯视脚下，溪水潺潺流淌，鱼儿在水中跳跃。山路曲折蜿蜒，古老的树木直插云霄，鸟儿鸣叫，花儿飘香，让人沉醉其中。
注释：
- 嘉定己卯：指嘉定年间的一个具体年份，具体为公元1229年。
- 林壑幽深：形容森林和山谷幽静而深远。
- 云海茫茫：比喻云雾广阔无垠。
- 潺潺：形容流水的声音轻柔而连续。
- 参天：形容树木高耸入云。
通过这篇短文，朱熹不仅记录了百丈山的自然美景，也表达了他对自然和谐之美的深刻体会，体现了他作为理学家对宇宙万物的哲思。
