原文：
薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。
佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。
莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
翻译：
薄雾弥漫，浓云密布，让这漫长的白日也充满了忧愁。香炉中的瑞脑香料渐渐燃尽。又到了重阳佳节，独自躺在玉枕上，隔着纱帐，半夜时分，凉意袭人。黄昏之后，在东篱边饮酒，袖间沾满了菊花的暗香。不要说没有消磨掉心中的情思，当西风卷起珠帘时，才发觉自己比那秋日里的黄花还要消瘦。
赏析：
这首词以重阳节为背景，通过描写环境和自身感受，表达了作者内心的孤独与惆怅。开头两句通过“薄雾”、“浓云”等自然景象，营造出一种压抑、沉闷的氛围，奠定了全词的感情基调。“愁永昼”直接点明了词人心中的愁绪之深。接下来写到重阳节的习俗——登高饮酒，然而在这样的节日里，李清照却感到孤独无依，“玉枕纱厨，半夜凉初透”，更显其孤寂之情。最后三句则将情感推向高潮，“人比黄花瘦”这一比喻生动形象地表现了词人因思念而憔悴的形象，同时也传达出一种无奈与哀伤。
整首词语言优美流畅，情感真挚动人，充分体现了李清照作为一位杰出女性词人的才华与风采。
