初中语文课外古诗文元结《右溪记》原文及翻译

在古代文学的长河中，元结的作品以其清新脱俗的风格和深刻的思想内涵而著称。其中，《右溪记》便是其代表作之一。这篇短小精悍的文章不仅描绘了自然景色之美，更寄托了作者对隐逸生活的向往与追求。

原文如下：

右溪记

元结

道州城西百余步，有小溪南流数十步合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，攲嵌盘屈，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之园林。而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。

乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。

译文如下：

从道州城往西走一百多步，有一条小溪向南流去，在几十步之外就汇入营溪。溪水冲击两岸，全都是奇异的石头，这些石头有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，形态各异，难以形容。清澈的水流撞击到岩石，形成漩涡和激流；两岸生长着各种美丽的树木和奇特的竹子，它们投下的阴影相互遮盖。如果这条溪流位于偏远的山林之间，那将是隐居者和退隐者的理想游玩之地；如果它处在繁华的城市之中，也可以成为都市中的优美风景，适合那些喜欢安静的人们作为园林来欣赏。然而自从设置了道州以来，就没有人欣赏过它的美丽。我在这溪边徘徊，心中感到十分惆怅。

于是，我清理了溪流周围的杂草和垃圾，并建造了一些亭台楼阁；种植了松树和桂树，还种上了芬芳的香草，以此来增添这里的美景。因为这条溪流位于州城的右边，所以我给它取名为“右溪”。并将这篇文章刻在石头上，让后来的人也能看到这段文字。

通过这篇文章，我们可以感受到元结对于自然美的热爱以及他希望通过自己的努力改善环境的愿望。同时，他也表达了对当时社会现状的不满——即使有如此美好的景致，却无人问津。这种情感贯穿全文，使得《右溪记》不仅仅是一篇简单的游记，更是一部富含哲理的作品。

总之，《右溪记》通过对一条不起眼的小溪进行描写，展现了作者高超的艺术表现力和深邃的思想境界。它提醒我们，在快节奏的现代生活中，不妨偶尔停下脚步，用心去发现身边的美好事物，或许你会发现，生活本应如此简单而又纯粹。

希望这篇文章能够满足您的需求！如果您有任何其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。