原文：
吾母夜纺绩，儿时侍侧，见其劳苦，心甚不忍。每至深夜，母必燃灯以授读，儿倦则促之起，夜深则劝之息。尝谓儿曰：“汝若不勤学，则无以报父母之恩。”儿虽稚弱，亦知自勉。
译文：
我的母亲在夜晚纺纱织布，我小时候常在旁边陪伴，看到她如此辛苦，心里十分难过。每当到了深夜，母亲一定会点上油灯来教我读书，如果我感到困倦，她就会催促我振作精神；夜深了，她又会劝我休息。她曾经对我说：“你如果不勤奋学习，就无法报答父母对你的养育之恩。”我当时虽然年纪小，但也懂得自我鞭策。
通过这段文字，我们可以感受到蒋士铨对于母亲深深的敬爱之情以及对学习重要性的深刻认识。这种情感不仅体现了传统中国家庭中母慈子孝的美好品德，同时也强调了个人努力与家庭责任之间的紧密联系。希望以上翻译能够帮助大家更好地理解这篇经典之作。
