首页 > 资讯 > 精选范文 >

《赴戍登程口占示家人二首》原文翻译及赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

《赴戍登程口占示家人二首》原文翻译及赏析,在线等,求秒回,真的十万火急!

最佳答案

推荐答案

2025-06-27 13:53:13

清代诗人林则徐在鸦片战争前夕,因禁烟有功却被革职充军,前往新疆伊犁。临行前,他写下《赴戍登程口占示家人二首》,以表达自己对家人的牵挂与报国的坚定信念。这首诗不仅是个人情感的流露,更是时代背景下一位忠臣的内心独白。

第一首:

力微任重久辞荣,

主辱臣忧岂暂宁。

一寸丹心图报国,

两行清泪为思亲。

孤身远戍风霜苦,

万里长征道路辛。

但使龙城飞将在,

不教胡马度阴山。

翻译:

我能力有限,早已辞去官职,

面对国家受辱,臣子怎能安心?

一片赤诚之心,只愿报效国家,

两行清泪,只为思念亲人。

独自一人远赴边疆,风霜寒冷,

长途跋涉,路途艰辛。

只要还有像李广那样的良将,

就不会让敌人的铁骑踏过阴山。

赏析:

这首诗语言质朴,情感真挚,展现了林则徐作为一个士大夫的责任感与忠诚。他在被贬谪之际,并未沉沦于个人得失,而是始终心系国家安危。诗中“一寸丹心图报国”一句,道出了他虽身处逆境,仍不忘报国之志的坚定信念。

“两行清泪为思亲”则体现了他对家庭的深情厚意,尽管身陷困境,仍念及妻儿老小,情感细腻动人。后两句借用历史典故,表达了对国家未来的期望,也暗含了对朝廷用人不当的隐忧。

第二首:

出门一笑莫心哀,

浩荡离愁白日斜。

吟罢低眉无觅处,

满腔热血向谁洒?

翻译:

离开时笑着面对,不必悲伤,

满怀离愁,夕阳西下。

吟完诗后低头无处寻觅,

满腔热血,却不知向谁倾诉。

赏析:

这一首更具抒情色彩,写的是诗人离家时的心境。他用“出门一笑莫心哀”来劝慰家人,表现出一种豁达与坚强。然而,“浩荡离愁白日斜”又透露出他内心的沉重与不舍。

“吟罢低眉无觅处”,说明他虽然满怀壮志,却无人理解、无人支持,只能独自承受这份孤独。“满腔热血向谁洒?”则进一步强化了这种无奈与愤懑,表现了他对现实的不满与对理想的执着。

结语:

《赴戍登程口占示家人二首》是林则徐在人生低谷中写下的诗作,既有对家人的深情,也有对国家的忠诚。他的诗句简洁有力,情感深沉,不仅反映了个人命运与国家兴亡的紧密联系,也展现了那个时代知识分子的精神风貌。至今读来,依然令人动容。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。