在古代经典中，有一段关于孟献子的言论，其原文为“孟献子曰畜马乘，不察于鸡豚”。这句话虽然简短，却蕴含了深刻的人生哲理。为了更好地理解这句话的内涵，我们需要对其进行详细的翻译和解读。

首先，“孟献子”是春秋时期鲁国的一位贤人，以其智慧和德行著称。他在历史上留下了许多富有教益的话语，这些话语往往包含了对人生和社会的深刻洞察。而“畜马乘”则指的是拥有一定财富或地位的人，这里的“马乘”可以理解为能够乘坐马车，象征着较高的社会地位和经济条件。

接下来，“不察于鸡豚”中的“鸡豚”指的是家禽和小牲畜，象征着普通百姓的生活。整句话的意思是说，那些已经拥有较高社会地位和财富的人，不应过分关注于普通百姓的日常生活琐事。这并非意味着忽视民众疾苦，而是强调一种处世的态度——即在享受更高层次生活的同时，保持一定的超然和豁达。

从更深层次来看，这句话也反映了儒家思想中的一种平衡观念。它提醒人们，在追求个人发展和成就的过程中，应当学会区分轻重缓急，既要重视自身的成长，也要适当关注他人的需求。这种平衡不仅有助于个人内心的和谐，也能促进社会的整体稳定与发展。

总之，“孟献子曰畜马乘，不察于鸡豚”这句话通过对不同阶层生活方式的对比，传递了一种积极向上的人生态度。它教导我们如何正确处理个人与社会的关系，既不过分执着于物质利益，也不应完全脱离现实。这样的智慧对于现代社会同样具有重要的启示意义。